 English |
Artemisia is a small farm located in Carpi, a hamlet of Montoggio, in the hearth of the Scrivia valley, a place where nature and culture blend in a context still uncontaminated.
A few activities of the farm are not yet fully operative therefore we suggest you ALWAYS give us a call before coming over.
The Farm
At Artemisia we farm in a natural, biologic fashion.
Our production mainly consists of vegetable garden produces (including the valuable Quarantina potato) and crops from the orchard and the chestnut grove. We favor native species (ancient and rare) and small fruit-bearing plants. In addition we collect and convert wild plants and fruit-bearing plants. Farmyard animals will be introduced soon.
Hospitality
The farm has three double rooms and two bathrooms (a couch can be added) and a large dining room available to our guests. Additional common spaces include two large panoramic terraces with view on the garden and valley and a large hall for activities and courses (which can also be managed autonomously). Kids are welcome and well trained pets too. Please inquire for schedules, prices and reservations, either by email or phone.
In addition to involving the interested guests in the daily activities of the farm, we may organize/suggest walks and trips around the beautiful surroundings. Plays and learning courses are available for kids and teens.
The kitchen uses crops of the farm prepared in a variety of local and international recipes.
The gastronomy of Liguria
The ravioli, the tagliatelle with the chestnut sauce, the pesto, the walnut sauce, mushrooms, the pies and the stuffed vegetables, the quarantine potato, the focaccia and canestrelli.
The farm is a member of the Consorzio della Quarantina, del Consorzio Alte Valli Genovesi e dell'Antola and Associazione Le Rose della Valle Scrivia. Our products are mainly based on fruit, flowers and herbs grown locally (including elder, raspberry, cherry, sour black cherry, chestnut, blackberry, strawberry, apple, mint hawthorn and rose).
Some examples:
Traditional rose muscata and rugosa syrup
Jams and syrups done with fresh fruits and flowers
Fruit juices
Aromatic vinegars
Herb flavored salts
Fruit, herbs and flower flavored spirits
Aromatic grappa
Essences and oils
Oleoliti (herbs and flowers soaked in oil) and tinctures
Dried rose’s petals, herbs, flowers and fruits to use in infusions
Environs
Genova (about 35 km from Montoggio): historic downtown “heritage of humanity” and the aquarium (for the entire family). Sea trips: Camogli, Portofino, Cinqueterre
High Scrivia valley
The remains of the Montoggio’s castle, which can be reached after a short walk in a secular chestnut grove, offer a terrific scenic view.
The Pentemina and Scrivia rivers.
The chestnut groves and the porcini mushrooms.
Trekking, mountain bike and touring by bicycle.
The surrounding villages, hamlets and traditions.
|
 Hollander |
Artemisia, een klein landbouwbedrijf gelegen in het hart van de Scrivia vallei (Carpi, Monteggio), een vallei waar cultuur en natuur elkaar ontmoeten.
Landbouw.
Bij ons wordt gewerkt volgens biodynamische methodes, dat betekent dat we alleen gebruik maken van natuurlijke mest- en bestrijdingsmiddelen.
De oogst bestaat voornamelijk uit dat wat de moestuin ons geeft: waaronder de zeer gewaardeerde Quarantaine aardappel, maar ook fruit en kastanjes.
Onze passie gaat uit naar oude inheemse soorten kleinfruit, maar ook wilde planten en vruchten hebben onze sympathie.
De hoeve zal binnenkort worden uitgebreid met kleinvee, kippen, ganzen, konijnen…kortom gezellig gekrioel!
Gastenverblijven.
De hoeve beschikt over een drietal tweepersoonskamers en twee badkamers. Voor gemeenschappelijk gebruik zijn er verder een grote eetkamer en een conferentieruimte waarin niet alleen vergaderingen, feesten en workshops kunnen worden gehouden maar evenzo een tentoonstelling.
Onze twee terrassen bieden een schitterend uitzicht op zowel onze tuin als de vallei.
De keuken geeft uiteraard de voorkeur aan de producten uit onze moestuin en of streekproducten uit de nabije omgeving voor het bereiden van plaatselijke specialiteiten en internationale gerechten.
We laten u niet alleen deelnemen aan het dagelijkse landleven maar kunnen ook excursies in de omgeving verzorgen. Een onvergetelijke wandeltocht in de ons omringende vallei bijvoorbeeld. Maar ook voor de kinderen valt er van alles te beleven, zo zijn er begeleide spel- en leermomenten.
Artemisia maakt deel uit van verschillende coöperaties: Consorzio della Quarantina, Consorzio Alta Valle Scrivia en van de vereniging Le Rose delle Valle Scrivia.
Letterlijk en calvinistisch;
We gebruiken bij voorkeur fruit, bloemen en kruiden uit of eigen moestuin of nabije omgeving (waaronder vlier, frambozen, kersen, amarenen, kastanjes, bramen, bosaardbeitjes, appels, munt, meidoorn en hondsroos)
Voorbeelden:
Rozensiroop volgens oud traditioneel recept
Jam van vers fruit.
Rozenhoning
Kruidenazijn.
Kruidenmelanges.
Likeur met fruit, kruiden of bloemensmaak.
Grappa’s
Aroma water ( verkregen van distillatie van verse planten) en essentiële oliën.
Kruidenolie en edik.
Gedroogde rozenblaadjes, bloemen en kruiden (voor het maken van thee)
Vruchtensappen. |
 Deutsch
|
Einige Aktivitäten unseres Agriturismo sind noch in der Aufbauphase, daher bitten wir um ein Telefonat bevor Sie uns besuchen.
Artemisia ist ein kleiner Landwirtschaftsbetrieb in der Gemeinde Carpi im Kreis Montoggio, im Herzen der Valle Scrivia, wo Natur und Kultur sich noch unverfälscht verbinden.
Unser biologisch-dynamischer Anbau basiert auf synergistischen Effekten, nach dem Motto mit statt gegen die Natur bedienen wir uns u.a.natürlichen Pflanzenschutzes. Unsere Hauptaktivitäten sind vor allem Gemüse und Kartoffelanbau( unter anderem die beliebte Sorte 'Quarantina') die Kultivierung von Obst-und Kastanienbäumen, wobei wir einheimische, traditionelle und seltene Arten bevorzugen.
Wir sammeln und veredeln Pflanzen und Wildfrüchte. Im Kürze werden wir auf unserem Bauerhof auch Tiere halten.
Das Anwesen verfügt über drei Doppelzimmer (mit der Möglichkeit ein Kinderbett hinzuzufügen) zwei Bäder, und einen großen Speisesaal.
Zwei großen Terrassen bieten einen Panoramablick auf Garten und Tal.
Ein großer Saal steht für diverse Aktivitäten wie Kurse und Seminare, auch in Eigenregie zur Verfügung.
Interessierte Gäste können bei uns auf dem Hof aktiv mitwirken. Wir organisieren Ausflüge und Wanderungen, bzw. stehen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite wenn es um die Erkundung unserer herrlichen Umgebung geht.
Kinder und Jugendlichen finden Möglichkeiten zum Spielen und ihre Erkundigungen auf unserem Hof werden didaktisch begleitet.
Kinder sind willkommen, Haustiere erlaubt, wenn sie gut erzogen sind.
In unserer Küche verwenden wir für die Zubereitung unserer traditionell ligurischen Gerichte ausgewählte Produkte vorwiegend aus eigenem Anbau.
Die ligurische Küche:
Ravioli und Tagliatelle mit Kastanien, Pesto und Walnussauce, Pilze, schwarze Trüffel,Waldbeeren, gefüllte Pasteten und Gemüse, die Quarantina Kartoffel, die Focaccia, Canestrelli und der ganzen Reichtum der Fische Gastronomie inmitten von Bergen und Meer in Einklang zu bringen.
Mailen Sie uns oder rufen Sie einfach an um Informationen bzgl. unserer
unserer Öffnungszeiten, Preise etc. zu erhalten.
Das Unternehmen ist Teil des Konsortiums Quarantina, des Konsortiums Alta Valle Scrivia und der Vereinigung, Le Rose di Valle Scrivia.
Die landwirtschaftliche Produktion besteht vorwiegend aus Obst, Beeren, Blumen und Kräutern (unter anderem Himbeeren, Kirschen, Sauerkirschen, Kastanien, Brombeeren, Erdbeeren, Äpfeln, Minze, Weißdorn, Hagebutten usw.).
Hergestellt werden daraus verschiedene Sorten Sirup, Marmeladen mit Früchten und Blüten, Rosenhonig,Balsamessig, Kräutersalz, Früchte und Kräuterliköre, Grappa, aromatisierte Wässer (aus Frischpflanzendistillaten eigener Herstellung).
Die Umgebung:
35 km von Montoggio können Sie Genua mit seiner Altstadt, die zum Kulturerbe der Menschheit gehört, besichtigen.
Interessant ist ein Besuch des bekannten Aquariums für alle Altersgruppen.
Ausflüge auf dem Meer: nach Camogli, Portofino, Cinque Terre ...
Das 100 km lange Scrivia Tal mitten im ligurischen Apennin.
In unmittelbare Umgebung die Ruinen der Burg Montoggio, in herrlicher Panorama-Lage in einem Jahrhunderte alten Kastanienwald gelegen.
Sie können die Ufer der Flüsse Scrivia und Pentemina erkunden, zum Nocciola-See, versteckt in Kastanienwäldern, wandern und je nach Saison z.Bsp.Pilze sammeln.
Trekking, Mountainbiking und Radfahren,all das können Sie in dieser schönen Gegend tun.
In den umliegenden alten Ortschaften besuchen Sie Sagre und Dorffeste.
|
 Español |
Algunas actividades relativas a la hospitalidad no están completamente activas por lo que les reomendamos SIEMPRE de llamar antes de venir a visitarnos.
Artemisia es una pequeña empresa agrícola situada en una fracción llamada Carpi en la comuna de Montoggio, en el corazón del Valle Scrivia, donde la naturaleza y la cultura se unen en un contexto aún incontaminado.
La Empresa Agrícola
La cultivación se basa en métodos biodinamicos y sinérgicos, utilizando remedios naturales y no tóxicos. La producción consiste principalmente en productos del huerto (entre los que se cuenta la preciosa "patata Quarantina"), de los frutales y del castañar, privilegiando el cultivo de especies autóctonas, antiguas y raras y de pequeños frutos; además se efectúan la recolección y la transformación de plantas espontáneas y frutos salvajes. Muy pronto está prevista la llegada de animales de corral.
Hospitalidad
La empresa cuenta con tres habitaciones dobles con dos baños (con posibilidad de agregar una cama) y de un amplio comedor. Los espacios comunes también se encuentran al exterior, con dos grandes terrazas panorámicas que se asoman al jardín y al valle, y cuenta además con una amplia sala para actividades y cursos, también organizados en propio.
La empresa, además de incluir a los huéspedes interesados en el trabajo cotidiano en los campos y en el laboratorio, puede organizar y sugerir paseos y excursiones en el espléndido territorio circunstante; los niños y jóvenes pueden ser seguidos en juegos y experiencias didácticas.
Los niños son bienvenidos, se aceptan animales bien educados.
En la cocina se prevee principalmente el utilizo de productos de nuestra producción o con provenciencia de menos de 1 km, en una vasta elección de recetas de la tradición de Liguria o internacionales.
La gastronomía de la Liguria
Los raviolis y los tallarines de castañas, el pesto y la salsa de nueces, las setas, las tartas saladas y las verduras rellenas, la patata quarantina, la hogaza y los "canestrelli" y toda la riqueza del pescado, en una región hecha por montañas y por el mar
¡Para conocer los horarios y el calendario de apertura, saber nuestros precios y para reservar, podeis escribirnos un mail o llamarnos por teléfono!
La empresa hace parte del Consorcio de la Quarantina, del Consorcio Alta Valle Scrivia y de la Asociación Le Rose della Valle Scrivia.
La producción se realiza con el empleo predominante de fruta, flores y hierbas de producción propia o local, (saúco, frambuesas, cerezas, guindas, castañas, moras, fresas de bosque, manzanas, menta, blancoespino, rosa mosqueta).
Algunos ejemplos:
Jarabe de rosas Muscata y Rugosa, según la antigua receta tradicionales.
Jarabes y mermeladas de fruta y flores frescas.
Miel Rosado
Vinagres aromatizados
Sales aromatizadas con hierbas para cocinar
Licores con infusiones de frutos, hierbas y flores
Aguardientes aromatizadas
Aguas aromáticas, (obtenidas por destilación de plantas frescas de producción propia) y aceites esenciales
Oleolitos (maceración en aceite de hierbas y flores) y extractos hidroalcohólicos (tinturas madres) Pétalos de rosa, hierbas, flores, frutos secos, (para tisanas e infusiones)
Zumos de fruta.
En los alrededores:
a 35 km de Montoggio, en Génova: se puede visitar el centro histórico de la ciudad, que es "patrimonio de la humanidad"
El acuario: una visita imperdible para adultos y niños.
Excursiones vía mar: Camogli, Portofino, las Cinqueterre... El alto Valle Scrivia
En los inmediatos alrededores es posible visitar las ruinas del castillo de Montoggio, en una espléndida posición panorámica.
Después de un breve paseo por un secular castañar, se pueden explorar las riberas de los ríos Pentemina y Scrivia y encontrar el lago de la Nocciola (en la foto). Atravesando los bosques de castaños y en la temporada adecuada, también se pueden encontrar boletus (setas). Es un recorrido también apto para hacer trekkings, mountain bike y cicloturismo.
En los pueblos cercanos se pueden hallar los burgos antiguos y redescubrir las tradiciones en los mercados y en las ferias lugareñas.
|
 Français |
Nous vous sugérons de TOUJOURS téléphoner avant de venir chez nous !
Artemisia est une petite exploitation agricole située dans la partie "Carpi" de la Commune de Montoggio, au coeur de la Vallée Scrivia, là où la nature et la culture s'unissent encore dans un contexte intact.
Exploitation agricole
L'agriculture se fait avec des méthodes biodynamiques et sinergiques, en utilisant des remédes naturels et non toxiques. L'alimentation est principalement issu du potager (entre autre la fameuse pomme de terre "Quarantina"), des vergers et des chataigniers, en privilégiant la culture d'espéces locales, anciennes et rares ainsi que celle des petits fruits. En plus, nous faisons la récolte et la transformation des plantes et des fruits sauvages. Nous avons une ferme pédagogique (surtout sur les herbes). Nous aimons nos animaux et nous ne les mangeons pas (il y a des lapins, des poules, des canards, 2 moutons et l'anesse Vitalba).
Hospitalité
Nous avons un petit restaurant (10 couverts). Les recettes proposées viennent de la tradition italienne ou internationale, avec le choix pour des aliments issus de l'agriculture biologique et de production locale.
Nous avons à disposition trois chambres doubles,avec la possibilité d'ajouter un lit suplémentaire si besoin, ainsi que deux salles de bain et d'une grande salle pour le petit déjeuner. À l'extérieur, nous partageons deux grandes terrasses avec vue panoramiques sur le jardin et sur la vallée. Il y a une grande salle polyvalente pour faire des activités: stages, cours.
Artemisia, en plus d'impliquer les hôtes (intéressés) dans le travail quotidien aux champs et à l'atelier, peut aussi organiser ou suggérer des promenades dans le splendide territoire environnant. Les enfants peuvent eux aussi participer à des jeux et des expériences didactiques.
Les animaux bien élevés sont aussi les bienvenus.
Pour connaitre nos horaires, nos jours d'ouverture, nos tarifs ou pour réserver, écrivez-nous un mail ou téléphonez-nous! artemisia.montoggio@gmail.com ou (00 39) 347 057 900 1
Notre ferme fait partie du "Consorzio della Quarantina", (groupements de producteurs de pommes de terre Quarantina) et de l'association "Le Rose della Valle Scrivia".
La fabrication de nos produits est effectuée avec l'utilisation de fruits, fleurs et herbes de notre production et de nos cueillettes sauvages, (comme le sureau, les framboises, les cerises, les ch‚taignes, les m?res, les fraises des bois, les pommes, la menthe, l'aubépine, le cynorodon).
Quelques exemples:
Confitures, chutney
Sirop de roses Muscosa et Rugosa, selon d'anciennes recettes traditionnelles
Vinaigres aromatisés
Sels aromatisés aux herbes
Liqueurs avec des infusions de fruits, herbes et fleurs
Eaux florales et huiles essentielles (extrait de la distillation des plantes fraÓches)
Macérats huileux de plantes et de fleurs ainsi que des teintures méres
Pétales de rose, herbes, fleurs, fruits desséchés, pour tisanes
Jus de fruits.
Dans les alentours:
Montoggio est à 35km de Génes, où on peut visiter le centre historique, classée au patrimoine mondial de l'humanité, et l'aquarium.
Excursions en mer: Camogli, Portofino, les Cinqueterre ...
La haute Vallée Scrivia
Aux alentours du village, il est possible de visiter les ruines du ch‚teau de Montoggio, aprés avoir traversé une forÍt de chataigniers séculaires, une vue splendide vous attends.
Il y a aussi des parcours de trekkings, V.T.T. et cyclo-tourisme, et des parois pour de l'escalade (free climbing). |
 Portugues |
Bemvindos!!
Artemisia é uma pequena empresa agrícola situada em Carpi, fracção da aldeia de Montoggio, no coração do Vale Scrivia, onde natureza e cultura estão unidas num contexto ainda incontaminado.
A cultivação baseia-se em métodos biodinâmicos e sinérgicos, utilizando remédios naturais e não tóxicos. A produção consiste principalmente em produtos da horta (entre os quais a famosa "batata Quarantina"), do pomar e do castanheiro, privilegiando a cultivação de espécies autóctones, antigas e raras e pequenos frutos; além disso, realiza-se a colheita e transformação de plantas naturais e frutos silvestres. Brevemente está prevista a chegada de animais da fazenda.
Hospitalidade Agro-Turismo
Artemisia oferece-vos três quartos duplos (com possibilidade de mais uma cama) com duas casas-de-banho, e uma grande sala de jantar. Temos também grandes espaços comuns no exterior: dois terraços panorâmicos, um jardim, e ainda uma grande sala de estar para actividades e cursos, também auto-organizados. Além de envolver os hóspedes no trabalho diário nos campos e em wokshops, podemos organizar e sugerir passeios e excursões no maravilhoso território limítrofe; crianças e adolescentes podem ser seguidos nos jogos e experiências didáticas.
As crianças são bem-vindas, assim como os animais bem educados.
En la cozinha está prevista a utilização dos nossos produtos ou com proveniência de menos de 1 km, numa ampla selecção de receitas da tradição da Ligúria, ou internacionais.
Gastronomia da Liguria
Os raviólis e os talharins de castanhas, o pesto e o molho de nozes, os cogumelos, as tortas salgadas e os legumes recheados, a batata quarantina, a focaccia e as bolachas canestrelli e toda a riqueza do peixe: tudo isto e ainda mais podes experimentar na nossa região, situada entre as montanhas e o mar.
Para conhecer horários e calendário de abertura, os preços e para reservar, pode escrever um email ou ligar para o telefone!
Algumas actividades relativas à hospitalidade não são totalmente activas, portanto é sempre melhor ligar antes de vir visitar-nos.
A nossa empresa pertence ao "Consorzio della Quarantina", "Consorzio Alta Valle Scrivia" e "Associazione Le Rose della Valle Scrivia".
Artemisia utiliza prevalentemente frutas, flores e ervas de sua produção ou nativos, entre os quais morangos, cerejas, castanhas, amoras, framboesas, groselhas, maçãs, menta, biancospino e rosa antiga.
Alguns exemplos:
Xarope de rosas, conforme antiga receita tradicional
Xarope e geleia de frutas e flores frescas
Vinagre aromatizado
Sal aromatizado com ervas para cozinhar
Licores e aguardente com infusão de frutas, ervas, flores
Águas aromáticas (obtidas através da destilação de plantas frescas da nossa produção)
Azeites essenciais
Oleolitos (maceração de ervas e flores em azeite) e extratos hidralcoólicos (tinturas madres)
Pétalas de rosa, ervas, flores, frutas secas (para infusões)
Sumos de fruta
A vêr na Alta Valle Scrivia
Nos arredores podem-se visitar as ruínas do castelo de Montoggio, numa esplêndida posição panorâmica. Depois de um breve passeio entre castanheiros seculares, podem-se explorar as margens dos rios Pentemina e Scrivia e encontrar o pequeno lago da Avelã.
Nos bosques, na altura indicada, podem-se encontrar excelentes cogumelos; é um passeio adequado para fazer trekking, BTT e cicloturismo.
Nas aldeias vizinhas podem-se visitar os centros históricos e descobrir as tradições locais nos mercados e feiras.
E ainda:
- a 35 km de Montoggio, está situada Génova, com o seu centro histórico, declarado "património da humanidade" pela UNESCO
- o Aquário de Génova, visita imperdível para crianças e adultos
- passeios no litoral: Camogli, Portofino, Cinque Terre
|
 Magyar |
Ha Montoggióban jártok, jöjjetek el hozzánk is!
Az Artemisia egy családi farmgazdaság a liguriai Montoggióban. A település a Scrivia-völgy szívében fekszik, s minden oldalról hatalmas hegyek veszik körül. Mintegy 2500 lakosa és saját iskolája, benzikútja, gyógyszertárja, postahivatala, péksége, vegyesboltja van. A községet a völggyel azonos nev? folyó szeli ketté. A túlparton található a római katolikus templom, a temet? és a montoggiói várrom. Az er?dítményt még a 16. században felrobbantották, így napjainkra már kevés maradt meg bel?le, ugyanakkor remek a kilátás innen az egész vidékre. A közelben az itt elesettek emlékére kápolnát állítottak. 2014 októberében a többnapos felh?szakadást követ? áradások óriási pusztítással jártak, Montoggio f?tére teljesen víz alá került. A helyreállítás hónapokat vehet igénybe, de a farm ezid?alatt is zavartalanul m?ködik.
A biofarmról
A termelés egy jelent?s részét konyhakerti növények, gyógyfüvek, f?szernövények teszik ki. Megtalálható köztük a Quarantina burgonya, melynek nevét egész Liguriában jól ismerik. Egyedülállóan széles választékban állítunk el? lekvárokat, de emellett, szörpök, lik?rök, aromás ecetek is készülnek egész évben. Számos rózsafajtával rendelkezünk, ezeknek egykor nagy hagyománya volt a környéken, s ezek adják a szörpök, szirupok f? hozzávalóját. A közelben saját méhészetünk van, így rendszeresen házi mézzel is szolgálhatunk. A gazdálkodás során tartjuk magunkat a biogazdálkodás alapelveihez: az eredeti honos fajtákkal, az eredeti receptekkel dolgozunk – kerülve a mesterséges anyagokat, tartósítószereket, növényvéd? szereket. Állattartással is foglalkozunk: a tyúkok, kacsák és nyulak mellett pillanatnyilag egy tehén, egy szamár és három juh él a farmon.
Vendéglátás
Három darab kétágyas szoba, két fürd? és egy nagyméret? étkez? áll a vendégek rendelkezésére. Szükség esetén pótágyról gondoskodunk. A kert feletti teraszról egész Montoggióra rálátni és csodás panoráma nyílik a szemközti hegyoldalra is. Gyerekeket és (illemtudó) állatokat szívesen látunk. Ha van rá igény, vendégeink betekintést nyerhetnek a farm mindennapjaiba és testközelb?l megismerkedhetnek állatainkkal. A környéken egymást érik a túraútvonalak, szívesen adunk tippeket és segítünk a szervezésben, akár legyen szó egy rövidebb sétáról, akár egy egésznapos kirándulásról. Nagy gyakorlatunk van a gyerekeknek szóló különprogramokban, a lényeg mindig a játszva tanulás, a hangsúly értelemszer?en az ízeken, az illatokon, a helyben term? zöldségek, gyümölcsök és a farmon tartott állatok jobb megismerésén van. A konyhában mindenekel?tt azokkal az alapanyagokkal f?zünk, melyeket mi magunk állítunk el?. Igyekszünk minél változatosabb ételekkel várni a vendégeket, a jól ismert nemzetközi ételek mellett mindig helyi specialitások is kerülnek az asztalra.
Látogatóinkat arra kérjük, hogy érkezésüket el?re jelezzék. Érdekl?désüket, szobafoglalásukat emailben és telefonon várjuk.
Liguriai ételkülönlegességek
Ezek közé tartozik a ravioli, a gesztenyekrémes tagliatelle, a pesto, a különféle gombák, sós és édes torták, töltött zöldségek, az említett Quarantina krumpli, a focaccia és a canestrelli. A sajtokat a saját készítés? chutney-val kínáljuk.
Megközelítés
1) autóval: az A7-es autópályáról (Milánó – Genova) a Busalla felé mutató kijáratnál kell lehajtani. A jelzéseket Laccio/Torriglia felé követjük, majd Savignone és Casella településeken át érünk Montoggióba. A f?úton egészen a „Piazza Balilla” nev? térig kell jönni, onnan pedig menetirány szerint jobbra fel a „Bar Centrale” bal oldalán. A farm f?épülete autóval nem közelíthet? meg, de alig ötven méterrel felette parkoló található.
2) tömegközlekedéssel: szálljunk le a Genova Brignole vasútállomáson. A távolsági busz a pályaudvar el?l indul. Els?re majdhogynem lehetetlen megtalálni, így sok id?t spórol vele az ember, ha ezeket a sorokat kinyomtatva magával hozza. Minden probléma abból adódik, hogy semmilyen jelzés, kiírás, tábla nincs, amib?l ki lehetne következtetni, hol kell a buszra felszállni. Különösen megtéveszt?, hogy a pályaudvar el?tti térr?l rengeteg busz indul, de ezek mind genovai városi járatok. Pesti analógiával élve, a BKV-buszok itt sárgák, a Montoggióba men? Volánbusz viszont kék szín?. A távolsági busz az állomás közvetlen közeléb?l indul, így nem kell átmenni a zebrán a városi buszok felé. A távolsági buszok már bent állnak indulás el?tt legalább egy negyedórával. Ha egyszerre több kék buszt látunk, célszer? a biztonság kedvéért a sof?rt is megkérdezni. A téren vannak jegyautomaták, de a legegyszer?bb a vasútállomáson, a TrenItalia jegypénztáraival szemben található trafikban megvenni a jegyet. Három euróba kerül. Amiatt nem kell megijedni, hogy a célállomás nincs ráírva – a távolsági buszokra összesen három fajta jegyet lehet váltani, a megtett távolság függvényében. A busz közel egy óra alatt ér Montoggióba. A központtól több kilométerre is vannak már Montoggio feliratú közúti táblák, de egészen a centrumig kell jönni – az úgymond f?teret Piazza Balilla-nak hívják. Itt leszállva menetirány szerint jobbra, a „Bar Centrale” bal oldalán kell hegynek felfelé elindulni. Tizenöt méter után kettéágazik az utca (ahol a parkoló is van), itt jobbra tartunk. A kanyargós úton felfelé három-négy perc séta után lesz egy sz?k lépcs? balkéznél, itt már tábla is jelzi, hogy az Artemisiához ezen felfelé vezet az út.
Buszmenetrend (2014 ?sz)
A) Busallán át: 5:40 – 7:00 – 9:05 – 10:30 – 13:35 – 17:30 – 18:00 – 18:35
(vasárnap nem közlekedik!)
B) Cretón keresztül: 7:20 – 8:45, 10:30 – 12:40 – 14:35 – 17:00 – 18:45 – 20:10 (hétf?-szombat)
vasárnap: 8:05 – 11:15 – 17:05 – 19:45
Elérhet?ség
telefonon: 3470579001 (Emanuela Annetta), 335376118 (Daniela Annetta)
emailben: artemisia.montoggio@gmail.com
postacímünk: Località Carpi Superiore, 6 - 16026 Montoggio (Ge) |
